Galápagos (English version to come... :-) )

Viernes, el 05 de octubre, 2007:

Salimos del aeropuerto de Quito a las 7h30 para viajar a las islas Galápagos. Pasamos por una investigación de seguridad al aeropuerto antes de embarcamos en el avión. El vuelo pasó por la ciudad de Guayaquil antes de viajando a las islas Galápagos. Durante el segundo parte del vuelo (entre la cuidad de Guayaquil y la isla de Baltra en las islas Galápagos) escribimos los papeles de aduana. También escribimos en otros papeles para entrar a la providencia de las islas Galápagos del Ecuador. Al final del vuelo los auxiliares del vuelo abrieron todos los cubos del equipaje pasaron por el avión con un spray de aerosol. Este spray estaba muy importante antes del aterrizaje a las islas Galápagos porque ayudaba para controlar y/o eliminar alguno tipo de especie introducida. Las islas Galápagos tiene un hábitat muy diferente – es el único en el mundo de este tipo y con este nivel de protección y preservación. Por eso, es muy importante proteger las islas y evitar la entrada de más especies introducidas (especialmente con relación a la gente turística).
Cuando llegamos en la isla de Baltra bajamos del avión y caminamos por la pista. ¡Vimos una iguana en el centro de la pista! Estaba bronceando en los rayos del sol. Nos registramos al aeropuerto de la isla de Baltra (usamos los pasaportes y las tarjetas del censo). Los trabajadores del aeropuerto buscaron el todas las carteras y todo el equipaje. Estaban buscando por algo tipo de artículo restringido de las islas Galápagos – por ejemplo: algo tipo de fruta, verdura, planta, pepita, nuez, etc. Muy similar del spray en el avión, buscar por este tipo de artículo es muy importante para preservar el hábito de las islas Galápagos y evitar la entrada de nuevas especies que pueden dañar el ambiente de las islas.
Salimos del aeropuerto y encontramos con nuestra guía (Jorge) y el profesor de la clase de Diversidad ambiental del Ecuador (Hugo). Para visitar a las islas Galápagos es necesario obtener una guía. Hay una ley en las islas que dice es necesario para viajar y visitar solamente con una guía. Esta ley existe para proteger y preservar el medio ambiente de las islas – el turismo puede ser muy malo y dañar mucho el medio ambiente y el hábito de las islas.
Tomamos un bus con Jorge y Hugo al otro lado de la isla de Baltra. La isla de Baltra es una isla bastante pequeña – sólo tiene el aeropuerto. En el bus, Jorge me explicó que hay dos estaciones de las islas Galápagos – la estación seca y la estación lluviosa. Durante octubre las islas están en la estación seca. Para mí este fue muy claro – toda la vegetación estaba muy seca y sólo existieron las platas que
pudieron sobrevivir con muy poco agua. Las plantas también tuvieron adaptaciones para ayudar con los limitaciones del agua – adaptaciones como hojas muy pequeños (o sin hojas en general), raíces muy profundos para obtener más agua, etc.
Al otro lado de la isla encontramos el agua del mar. Podemos ver una isla nueva – la isla de Santa Cruz – a otro lado del agua. Embarcamos en un barco pequeño para cruzar entre las dos islas. El viaje en barco estaba muy corto (sólo diez minutos, no más) pero vimos un alcatraz patiazul. Estaba volando en el aire, y entonces, buceaba bajo el agua. ¡Qué increíble para ver esto!
En la isla de Santa Cruz fuimos otra vez en bus para cruza al otro lado de la isla. Durante nuestro tiempo en bus (casi 30 minutos) miramos a los cambios de la vegetación de la isla. A la costa de la isla la vegetación estaba muy seca y reseca – en el centro existía más vegetación verde y con agua. Al parte más alta de la isla estaba más vegetación. También, esta vegetación estaba más compacta, más verde y con más acceso al agua (todos los razones porque de la altura más alta).
Cuando llegamos al otro lado de la isla de Santa Cruz estábamos otra vez en la costa y estaba muy seca. Nos registramos al hotel en la isla de Santa Cruz, almorzamos y caminamos al Centro de Investigación de Charles Darwin. Vimos mucho durante el paseo – estaban muchas iguanas y muchos cangrejos cerca del restaurante donde almorzamos. Las iguanas estaba de tamaños diferentes – algunos muy pequeños y algunos muy granes. Estaban escalando la pared de un muelle de los barcos. Los cangrejos estaban del color rojo – un color de rojo muy fuerte y vivo. Estaban en las rocas cerca del agua del mar.
También durante el paseo vimos un pelícano. Pasamos por un mercado de pescado y vimos dos tipos del pescado muy populares comer. Un tipo estaba de los colores blanco, gris y negro. El otro estaba de los colores blanco, rosa, salmón y naranja. Los dos pescados estaban para comer y – según la gente de las islas Galápagos – están muy ricos. Yo no como el pescado, pero los otros estudiantes del viajo dijeron que el pescado de las islas Galápagos es muy rico. Les gustaba mucho.
Llegamos al Centro de Investigación de Charles Darwin para aprender sobre las islas Galápagos y ver las tortugas gigantes (y, por supuesto, el solitario Jorge, también). Fuera del Centro de Investigación hablemos un poco con Hugo. Vimos una especie de cactus – estaba endémico a las islas Galápagos y estaba muy grande (no sólo grande en comparación de las otras especies del cactus del mundo, también estaba más grande de casi todo otra tipa de planta). Vimos un lagarto muy pequeño. Hablemos más sobre las adaptaciones de las plantas durante la estación seca en las islas Galápagos y un poco sobre la competición entre las plantas para obtener agua.
Jorge nos preguntó una pregunta sobre la historia y la geografía de las islas Galápagos - ¿Si las tortugas gigantes no pueden nadar por tiempos muy largos, y todas las islas de las Galápagos están separadas, porque hay tortugas gigantes en todas las islas – y no sólo en una isla? Esta pregunta estaba bastante difícil y me pensé mucha durante el día para responder. Al primer, adiviné que la respuesta estaba sobre la geografía de las islas - ¿Las islas están más cercas en el pasado y movieron como resultado de los platos tectónicos? ¿Hace muchos años existió una isla más grande – y con muchos años había erosión entre la tierra para formar islas separadas? Quería responder con una respuesta correcta – hablé con Jorge, pregunté sobre mis sospechas y pensé mucha.
Entramos al Centro de Investigación de Charles Darwin y vimos una película muy corta sobre las islas Galápagos. La película habló de los peligros y las amenazas de la naturaleza de las islas Galápagos – específicamente habló sobre los impactos del turismo y de los seres humanos. Después de la película pasamos un poco de tiempo en el centro (había cosas leer y mirar) y entonces salimos del edifico del centro para caminar más – el centro también tuvo una exhibición bastante grade fuera. En este parte del centro vimos las tortugas gigantes. Aprendemos mucho sobre las – ¡pueden vivir por 250 años o más! También pueden pesar tan mucho como 400 libras. Por esta razón el nombre de ‘tortuga gigante’ es muy apropiado. A mí me gustan las tortugas gigantes mucho – estaban muy interesantes. También a mí me gusta el solitario Jorge pero me sentí triste sobre su historia.
Salimos del Centro de Investigación de Charles Darwin y caminamos otra vez. Queríamos regresar al hotel pero antes pasamos por la playa. Vistamos a la playa por un tiempo muy corto. La playa aquí estaba muy diferente de la playa de Esmeraldas y de las playas de otros lugares del Ecuador. Eso fue porque las islas Galápagos son islas volcánicas y toda la tierra es de roca – no existe mucha arena ni otras cosas “normales” de la playa. La “arena” en la playa de estaba de roca (de basalto) que estaba rota en trozos muy pequeños.
Regresamos al hotel y teníamos tiempo libre. Por dos horas caminé con amigos en la isla para explorar y aprender más. Vimos tres pescadores en el muelle a cerca del mar. Cenamos con el grupo en lo mismo restaurante del almuerzo y regresamos al hotel para hablar con Hugo sobre el día. Después nos dormimos porque estaba bastante tarde y necesitamos descansar para el día siguiente.


Sábado, el 06 de octubre, 2007:

Levantamos muy temprano para empezar el día. Durante el desayuno tomamos las pastillas para ayudar con el mareo. Estaba muy importante tomar las pastillas porque iremos a pasar muchas horas en barco para viajar entre las islas. Salimos del hotel de la isla de Santa Cruz y caminamos al muelle para embarcar en barco. Antes de podemos salir de la isla estaba necesario tomar otra investigación del equipaje otra vez. Los visitantes de las islas Galápagos no puedan viajar entre las islas sin una investigación del equipaje. Esta inspección, otra vez, es para evitar la transportación de especies introducidas o especies perjudiciales entre islas. Después de la investigación del equipaje embarcamos en barco para salir de la isla de Santa Cruz.
Los barcos para viajar entre las islas estaban muy pequeños. Usamos dos barcos – el primer con diez estudiantes y el segundo con catorce estudiantes – para viajar. Salimos de la isla de Santa Cruz. Estábamos viajando a la isla de San Cristóbal, pero pasamos por la isla Santa Fe para bucear con snorkel. Para un barco bastante pequeño, lo estaba muy rápido. Tenía un motor de gasolina. La gasolina es peligrosa por el medio ambiente y puede ser muy malo al agua y al mar a cerca de las islas Galápagos. Estos motores pequeños no estaban tan malos que los motores más grandes – como en los barcos del turismo. Vimos a estos barcos y a mí no me gustan nada porque estaban con motores muy grandes y muy sucios.
Después de 45 minutos en barco paramos a cerca de la isla pequeña de Santa Fe para bucear con snorkel. Ya tuvimos los trajes del baño, las aletas del pie y el equipo de snorkel. Nadamos en el agua – ¡estaba muy, muy, muy frío! – y usamos las caretas de snorkel para ver bajo del nivel del agua. La experiencia de snorkel estaba muy fantástica. Estábamos a cerca de un arrecife de la isla de Santa Fe y el agua estaba poco profundo. Vimos muchos peces del mar. Vi dos tipos de pez – el primer tenía los colores de blanco y negro y estaba pequeño. Había muchísimos de este tipo de pez. El otro tipo de pez estaba más grande que el primer y vi sólo uno. Tenía colores muy fuertes y brillantes – de azul, amarillo, blanco y rojo. Era muy bonito.
Había muchos leones del mar en el arrecife. Los nadaron con nosotros. Estaban muy juguetones. A mí me gustaban los leones del mar mucho. Nadaban muy rápidos. Otros estudiantes miraron a los pepinos del mar y a otras especies del pez. En general, no podíamos nadar por mucho tiempo porque el agua del mar estaba demasiado frío. Después de quince minutos regresé al barco porque tenía mucha fría. Cuando llegué al barco no podía escalar en barco porque los músculos estaban demasiado fríos y sin fuerza. Un hombre en barco me levantó del agua y me dio una toalla. Estuve muy fría. Cuando todos los estudiantes han regresado al barco, comimos mucha comida para ayudar con la energía y la fuerza a contra del frío – para calentarnos. Cambiamos la ropa (ropa más caliente) y salimos en barco para ir a la isla de San Cristóbal. Este parte del viaja fue una hora y cuarenta minutos – más largo que el parte anterior – y descansamos un poco durante el viaje.
Llegamos a la isla de San Cristóbal y fuimos al hotel. Almorzamos muy pronto porque teníamos mucha hambre. Después fuimos a un centro de educación de la isla de San Cristóbal – se llama Galapaguera Semi Natural de Cerro Colorado – para aprender más sobre las islas Galápagos. Específicamente querríamos aprender sobre la formación de las islas y la historia de las especies que están viviendo en las islas. Vimos más tortugas gigantes. Entonces fuimos a otro lugar en la isla – se llama Mirador Santo Tomás – y hablemos sobre la pregunta de Jorge (sobre la presencia de las tortuga gigantes en cada isla, y no sólo una). Quería mucho saber la repuesta de la pregunta y otra vez pensé mucha. A este centro de la isla pasamos por una hora y vimos otra vez a las tortugas gigantes. También vimos tortugas juvenales de la especie tortuga gigante. Porque estaban muy jóvenes estaban también muy pequeños. En este centro existe un programa de la protección de las tortugas gigantes para aumentar la populación.
Salimos del centro para regresar al hotel en bus. Durante el viaje del bus pensé más sobre la pregunta de Jorge y tuve una idea nueva. Hablé con Jorge y finalmente realicé la respuesta: hay tortugas gigantes en cada isla de las islas Galápagos y no sólo una porque de los ciclos del mundo natural y de la Tierra. Es normal que la Tierra tiene edades del hielo y edades muy calientes. Las islas Galápagos no están contactadas, pero todos estuvieron formados por acciones volcánicas y un área de “hotspot”. Por esta razón la profundidad del mar entre las islas no es muy profunda. Durante una época natural de la Tierra cuanto había mucha hielo y la temperatura global estaba más bajo, la profundidad del mar también estaba más bajo. Como consecuencia, las islas Galápagos estaban consentidas porque estaba menos agua del mar y más hielo en el norte y el sur de la plantea. Durante esta época las tortugas gigantes pudieron migrar entre las zonas diferentes de las islas Galápagos. Al fin de la época el agua del mar regresar a un nivel normal y las islas estuvieron separadas otra vez – pero estuvieron tortugas gigantes en cada isla y no sólo una. Hablé con Jorge y le expliqué mi idea nueva. ¡Él dije que tuve la respuesta correcta y me gané una camiseta de las islas Galápagos!
Regresamos al hotel y teníamos tiempo libre antes de la cena. Caminé con una amiga por una hora porque quería explorar la isla y hablar con la gente de la isla. Para mí, estaba una sorpresa el nivel de desarrollo de la isla (y también el desarrollo de la isla de Santa Cruz). Estaba feliz que solamente 3% de las islas Galápagos tuvo este nivel del desarrollo – creo que las islas Galápagos son un lugar muy especial del mundo y es muy importante protegerlas. Vi muchos leones del mar en la playa – estuvieron durmiendo.
Fuimos al restaurante para cenar. Después de la cena hablemos con Hugo sobre el día. Hablemos sobre la aventura de snorkel y todos los animales nuevos. Regresamos al hotel para dormir.


Domingo, el 07 de octubre, 2007:

Desayunamos a cerca de la playa y tomamos el equipaje para una inspección. Necesitamos viajar otra vez entre islas. Antes de embarcamos otra vez en barco fuimos al Centro de Interpretación de la isla de San Cristóbal. Este centro era el favorito de mío durante el viaje a las islas Galápagos porque podía aprender mucho. Tomé muchos apuntes para recordar todo y pasé mucho tiempo en el centro – leí todo y hablé con los trabajadores del centro. Aprendí mucho sobre la conservación de las islas Galápagos, los impactos del turismo y los seres humanos y sobre la historia de las islas. Era muy interesante y a mí me gustaba el centro mucho.
También en el Centro de Interpretación Jorge nos enseñó más sobre la historia de las islas Galápagos y los impactos de los seres humanos. Podemos preguntar sobre otras cosas de interés.
Después del Centro de Interpretación regresamos a la playa y el muelle para salir de la isla de San Cristóbal. Embaucamos otra vez en barco para ir a la isla de Floreana. Floreana es una isla muy pequeña entre la isla de San Cristóbal y la isla de Isabela. Hay gente que vive en Floreana, pero el la isla con lo menos de populación de todas las islas de Galápagos. Hay menos de cien habitantes.
El viaje entre la isla de San Cristóbal y la isla de Floreana fue más largo – acerca de dos horas. Durante el viaje vimos muchos delfines (estaban nadado en el mar y saltaban) y también un una ballena. ¡Qué increíble! Llegamos a la isla de Floreana y buceamos con snorkel otra vez. No pude ir esta vez porque el día anterior era muy difícil calentar (porque tengo tensión arterial muy baja). Permanecí en barco para mirar a los otros estudiantes. Nadaron por casi veinte minutos y vieron muchos peces, pepinos del mar y pastinacas. Bucearon son snorkel por bastante tiempo y regresaron para calentar.
Entramos a la isla de Floreana para almorzar. El agua cerca de Floreana es poco profunda y no estaba posible tomar el barco al muelle. Esperamos por un barco más pequeño y viajamos a la isla. Almorcemos en un restaurante muy pequeño. La isla de Floreana estaba muy diferente de las islas de San Cristóbal y Santa Cruz – no había mucha gente y había menos calles y edificios.
Salimos de la isla de Floreana muy pronto porque teníamos un viaja larga a la isla de Isabela. Estaba necesario terminar el viaje antes de atardecer. Llegamos a Isabela después de dos horas y media más en barco. Registramos en el hotel. No me sentí muy buena y decidí descasar por la hora libre antes de la cena. Cenamos en un restaurante de la gente de la isla de Floreana. Después de la cena hablemos con Jorge y Hugo sobre el día y sobre los problemas económicos y turísticos de las islas Galápagos. Estaba muy cansada y me sentí mal – después de la reunión con Jorge y Hugo regresé al hotel y dormí temprano.


Lunes, el 08 de octubre, 2007:

Desgrasadamente, me desperté el día de lunes con mucho dolor del estómago – ¡estaba enferma… y qué pena! Fui al desayuno con los otros estudiantes pero no podría comer mucho. Quería mucho ir con el grupo a las actividades del día.
Tomamos un bus por treinta minutos a otra parte de la isla de Isabela (el hotel y el restaurante estaba cerca de la playa y el mar – este lugar estaba en un parte más interior de la isla). Cuando llegamos, montamos en caballo por casi una hora. Subimos en el lado de un volcán activo de Isabela – era muy maravilloso y muy bonito. Vimos el cráter del volcán. Estaba muy grande – este cráter es el tercer más grande activo del mundo. Después de montamos en caballo paseamos para ver más del volcán. Paseé por poco tiempo pero tuve mucho vértigo y no pude caminar mucho. Entonces, descansé un poco y esperé el grupo. Cuando estaba descansado vi un búho muy bonito. Era un ave grande con colores de marrón y blanco. Estaba muy feliz ver el búho – fui el último estudiante tener esta experiencia.
Regresamos a los caballos y montamos otra vez para regresar al bus. Los caballos corrieron mucho durante el viaje al bus. Cuando llegamos al bus salimos del lugar de los caballos y fuimos a un restaurante para almorzar. Orta vez no podría comer mucho.
Regresamos al hotel para duchar y preparar salir otra vez. No pude ir porque tuve mucho dolor del estómago y me sentí muy mal. Me dormí a las cuadro de la tarde y no me desperté hasta la semana siguiente. :-(


Martes, el 09 de octubre, 2007:

El martes fue nuestro último día para visitar las islas Galápagos. He dormido por quince horas pero todavía estaba enferma. Además y desgraciadamente, no teníamos mucho tiempo en la isla de Isabela porque necesitábamos viajar a la isla de Baltra (al aeropuerto). También, el dolor del estómago estaba muy malo y por la mayoría del viaje en barco y en avión me dormí.
Salimos de la isla de Isabela por un barco muy pequeño – el agua a cerca de la isla estaba poco profundo y estaba necesario otra vez viajar por un barco especial. Llegamos a nuestro barco y salimos de la isla de Isabela para ir a la isla de Baltra. Me dormí por casi total tiempo del viaje del barco. Me desperté al fin del viaje. Recibimos los billetes del vuelo al aeropuerto de Baltra. Regresamos a Quito. También, por casi el total del vuelo me dormí. Durante el vuelo escribimos una encuesta del viaje a las islas Galápagos. Estuvimos en Quito a las 17h00.